Winter hike to Yufudake

UPDATE: for more photos plus a story check Michael's blog.

One of our best hikes in Kyushu was the hike to Yufudake late last summer. Today we went up once again to see how does it look in white frost of winter.

Temperature down at Yufuin-town was between +6 - +4 C and wind speed at 24km/h suggesting a cold day up at the mount. However, against our expectations all the way up we had no wind, and as the morning sun shined over us neither were we cold. At the very peak thermometer pointed -11 C, but as there was barely any wind we were in no trouble.


Now I can say, Yufudake is beautiful and climbable both in summer and winter. These cellphone photos may not be enough to grasp the full beauty but at least they're enough to give a picture of how it may be.

これはなんですか。What is this?

こんなキレイな箱、はじめてみました！
中はなにかなあ。みてみましょうか？

First time to see this kind of beautiful of box.What could it hold inside? It's almost too nice to open but shall we have a look?


おお！バームクーヘンです！
うすいシートがいっぱいあります。
バニラのにおいがする。
めちゃくちゃおいしいです！

It is the German Baumkuchen The king of cakes, made of dozens of thin layers of lightly baked batter. This one, however, is not from Germany but from Yufuin, and its layers are flavored with Yuzu citrus fruit.

It was terrific!Thank you Yumiko's uncle, aunt and mother!

蜂蜜 - Jar of honey

-"Luscious and flavorful honey from the flower-fields of Yufuin", I thought when I bought a jar of honey from an idyllic store in Yufuin-city.

After the reading label more carefully during breakfast, the truth came up. Content is actually a mix of Canadian and Argentinian honey! Not quite from Yufuin, as I first had assumed. Never the less delicious it was and cheap too!

登山！由布岳へ Kiipeäminen Yufudakeen!

まだ引越して間もない、先週の土曜日、
Lauriの留学生仲間と一緒に、由布岳に登山に行ってきました！！
Viime lauantaina, me kiipesimme Yuhudake vuorelle Laurin vaihto-opiskelijoiden kanssa!

ここから電車で１時間ちょいと、バスで１５分で登山口に到着です☆
山道はそんなきつくなく、空気がおいしいのと、横に広がる景色がキレイなので、楽に登れ、あっという間に頂上付近へ！
Oitan kaupungista vuoren alkupaikalle on noin 1 tunti junalla ja 15 minuuttia bussilla. Reitti ei ollut raskas, ilma oli niin maukas ja voimme katsoa kauniita maisemia. Kiipesimme nopeasti lähelle huippua!


ここから頂上までは、２つ違うコースがあって、東峰か西峰を選ばなくてはいけません。私は、事前にネットで「西峰は鎖があって初心者には危険」というのを見ていたので、東峰を選びましたが、Lauriとドイツ人の友達は迷わず西峰へ！どちらも、頂上まで１５分と書いてありましたが、東峰には楽に行け、頂上からLauriとドイツ人が登っている様子がよく見えたのですが、なんて恐ろしそうなの！！見てるだけで怖かったです…。
Tästä huipulle on kaksi erilaista reittiä, täytyi valita itähuippu tai länsihuippu. Minä katsoin netistä, että länsi on tosi vaarallinen aloittelijalle, siksi valitsin heti idän. Lauri ja saksalainen ystävä valitsivät lännen pelkäämättä. Kyltti sanoo, että molemmat kestaa noin 15 minuuttia, mutta minä menin itään helposti ja nopeasti, voin kastoa Laurin ja ystävän kiipeämistä. Tuntui todella vaaralliselta kun katsoin...!! Apua!




合流場所でお弁当を食べて、山を下ったのですが、出発地点の登山口までではなくて、由布院まで歩いて山をくだっていくコースを選びました。
Me söimme yhdessä eväät ja sitten menimme alas vuorelta. Mutta tällä kertaa emme menneet takaisin sama reittiä, valitsimme kavellä Yuhuiin.
これは道か？？っていう笹の葉のような中を、かき分けて歩き、途中でなんと道しるべを失いました…。それでも、もうすでにかなり山を下っていたので、引き返すわけにも行かず、どんどん進みましたよ！正直、頭の中では「遭難するかも…」って思ってました（汗）
Kävelimme ja ihmettelin "Onko tämä oikea reitti??" Reitin kesken, me kadotimme reitin merkkinnät. Halusin mennä takaisin samaa reittiä, mutta me olimme kävelleet aika paljon jo, sitten päätimme mennä suoraan eteenpäin!! Rehellisesti ajattelin "ehkä me emme pääse takaisin kotiin tänään..."


笹で足元がよく見えない山を、一歩一歩慎重に下り、岩でごつごつの場所を下り、かなり不安になっている中、Lauriとオランダ人は超元気！！「なんか冒険してるみたいでサイコー！！」だって…。
Lauri ja Hollantilainen olivat tosi energisiä!! Vaikka me kävelimme ilman polkua...He sanoivat "Tämä on siistiä!! Niin kuin seikkailua!!"

歩くこと２時間ぐらい…なんとか私有地っぽい道路に出て、一安心！車道を歩いて、無事湯布院まで帰ってきました☆
Kävelimme noin 2 tuntia...löysimme jonkun tien ja me olimme turvassa :) Kävelimme autotiellä ja sitten tulimme takaisin Yuhuiin.

引越しで疲れてたけど、リフレッシュできてよかったです♪
Oli virkistävä matka, vaikka me olimme väsyneet muutosta uuteen kotiin!