阿蘇山 その２ Asovuori 2/2

杵島岳への登山口は、こんなボロボロのレストランの傍にありました。
「えっ？ほんとにここ？」って疑ってしまった…。
Kishimadaken lähtöpaikan lähellä oli tämmönen vanha ravintola. Epäilin että "Aloitammeko oikeastiko täältä??"


でも、ちょっと登っただけで阿蘇山がよく見える！！
Näimme Asovuoriston kauniisti kun me olimme kiivenneet vain vähän!!


牛がいっぱい！！大きい！！


そしてなんと体に飼い主の名前が刈られています！！
Oli paljon lehmiä!! Onpas isoja lehmiä!! Heillä oli merkki, omistajan nimi, vartalossa!


コンクリートの遊歩道が頂上まで続いていましたが、途中から近道をして、草の中を登りました。
Betonipolku jatkui huipulle asti, mutta me käänyimme oikopolulle joka oli korkean ruohon keskellä.


頂上まで結構すぐ！しかも眺めはサイコー！！！来てよかったあ☆☆
こんな景色を見ながらお弁当食べて、最高の贅沢をしている気分です♪
Huippu oli aika lähellä!! Näköala oli mahtava!! Oli hyvä että me tulimme tänne! Olimme tosi tyytyväisiä kun söimme eväät vuoren huipulla katsoessamme hienoa näköalaa.


お弁当のあとは、お鉢めぐり。
ここからの景色がまたすごかった！！カルデラ全体が見渡せてしまうのです！！
阿蘇の雄大さを身にしみて感じました☆
Eväiden jälkeen me kävelimme kraaterin ympäri. Näköala tästä oli myös loistava ja tunsin vahvasti Ason kalderan suurenmoisen maaston. Aso vuoristoa ympäröi isompi vuoristorengas, jota kutsutaan kaldraksi. Oikeastaan siis Aso vuoristo on vanhan vuoren kraaterissa. Kalderan reunan voi nähdä kuvassa kaukana taustalla.

この杵島岳、あまり知られていないようで、頂上には観光客がほとんどいませんでした。阿蘇山に行く際には、ぜひついでに行かれることをおススメします☆☆
Tämä pienempi vuori ehkä ei ole niin tunnettu Japanilaisten turistien keskuudessa. siksi siellä ei ollut paljon ihmisiä. Jos te menette Asovuorelle, suosittelen pistäytymistä myös Kishimadakella!!

阿蘇山 その１ Asovuori 1/2

先週の日曜日、またレンタカーを借りて、今度は阿蘇山へ行ってきました☆
レンタカーを借りに行ったのは、なんと当日の朝８時です！開店同時に行ったのに、すぐに車を用意してくれて出発！今回は４人だったので、プリウスではなくてデミオになったのだけど、乗り心地が全然違ってました…。
Viime sunnuntaina me lainasimme auton uudestaan ja menimme Asovuorelle! Asovuori on yksi harvoista aktiivisista tulivuorista maapallolla. Se purkautui viimeksi 1979 ja on ollut aktiivinen viimeiset 70 vuotta! Sen korkein kohta on 1592m.

Me kysyimme auton vuokraamista samana päivänä kello 8 aamulla. Ja se onnistui hyvin ja he valmistivat auton meille heti!

阿蘇山…観光客多すぎ！！おまけに有毒ガスの危険警告が出ていた為、火口に近づけず…。火口見たさに、一番近い展望台に上がってみたのだけど、煙が多すぎて全然見えない…。阿蘇に来た一番の目的が火口湖を見る為だったのでショックでした…。
Asovuorella oli liian paljon turisteja!! Ja tähän aikaan oli kaasuvaroitus, siksi emme voineet mennä kraaterin lähelle. Jos savua hengittää suoraa voi kuolla! Aika pelottava paikka!

Halusin nähdä kraaterin sisälle, siksi menimme näköalapaikallekin mutta kuitenkaan emme voineet nähdä savun takia... Minä petyin tästä koska minun suuri toivomus oli nähdä kraaterin sisälle...


周辺を散歩。Kävelin ympäri...

この日は、大分市では２３度ぐらいはあったと思われますが、阿蘇山山頂付近は気温低い＋風が強くてめちゃめちゃ寒かったです！！山の天気を甘く見てはだめですね！
Tänä päivänä Oitassa oli noin +23 astetta mutta Asovuorella oli tosi tosi kylmä ja kova tuuli!!! Jäätävän kylmä!!

周辺を散歩していたら、火口に近づける許可が出ていて、喜んで火口付近に引き返しました☆
Kun olimme kävelemässä, näimme ihmisiä menevän kraaterin lähelle! Me menimme takaisin sinne heti!


喜び勇んで中を覗き込むと…やっぱり煙で何にも見えない…。
しばらく覗いてみたけれど、やっぱり見えなかったです…。
Katsoin sisälle odottavaisesti, mutta vieläkään en voinut nähdä mitään savun takia.

ちょっとがっかりモードがみんなの中に隠せませんでしたが、友達の提案で、この付近にある杵島岳（きしまだけ）へ行くことに。車で５分もかからないぐらいの所でした。
Kaikki petyimme Asonvuoreen mutta ystävä ehdotti että mennään toiselle vuorelle, Kishimadakelle. Sinne ajoi vain viidessä minuutissa autolla.

その２へ続く Jatkuu...