Oct. 7th - The day of typhoon.

Typhoon hit Japan yesterday evening. For safety reasons our Uni. was closed after mid day. Typhoon was one of the largest ever observed in Japan. Fortunately it passed Kyushu far at the eastern sea, so all we got here was rain and wind.

As I've never experienced a typhoon before it was a must to go and see one, despite that all people were asked to remain inside from the evening till the next morning. So out we went and walked towards the sea. Closer the sea a strong wind blew constantly and it was quite rainy. The ocean was restless, throwing all kind of trash to shore. At the end, however, it was a bit disappointing. We didn't see any trees flying or roofs being torn. Quite like an ordinary autumn evening in Finland... Some areas of Japan got more damage but nothing severe. That night in Aichi a truck fell because of wind and my umbrella was used for the last time...

登山！由布岳へ Kiipeäminen Yufudakeen!

まだ引越して間もない、先週の土曜日、
Lauriの留学生仲間と一緒に、由布岳に登山に行ってきました！！
Viime lauantaina, me kiipesimme Yuhudake vuorelle Laurin vaihto-opiskelijoiden kanssa!

ここから電車で１時間ちょいと、バスで１５分で登山口に到着です☆
山道はそんなきつくなく、空気がおいしいのと、横に広がる景色がキレイなので、楽に登れ、あっという間に頂上付近へ！
Oitan kaupungista vuoren alkupaikalle on noin 1 tunti junalla ja 15 minuuttia bussilla. Reitti ei ollut raskas, ilma oli niin maukas ja voimme katsoa kauniita maisemia. Kiipesimme nopeasti lähelle huippua!


ここから頂上までは、２つ違うコースがあって、東峰か西峰を選ばなくてはいけません。私は、事前にネットで「西峰は鎖があって初心者には危険」というのを見ていたので、東峰を選びましたが、Lauriとドイツ人の友達は迷わず西峰へ！どちらも、頂上まで１５分と書いてありましたが、東峰には楽に行け、頂上からLauriとドイツ人が登っている様子がよく見えたのですが、なんて恐ろしそうなの！！見てるだけで怖かったです…。
Tästä huipulle on kaksi erilaista reittiä, täytyi valita itähuippu tai länsihuippu. Minä katsoin netistä, että länsi on tosi vaarallinen aloittelijalle, siksi valitsin heti idän. Lauri ja saksalainen ystävä valitsivät lännen pelkäämättä. Kyltti sanoo, että molemmat kestaa noin 15 minuuttia, mutta minä menin itään helposti ja nopeasti, voin kastoa Laurin ja ystävän kiipeämistä. Tuntui todella vaaralliselta kun katsoin...!! Apua!




合流場所でお弁当を食べて、山を下ったのですが、出発地点の登山口までではなくて、由布院まで歩いて山をくだっていくコースを選びました。
Me söimme yhdessä eväät ja sitten menimme alas vuorelta. Mutta tällä kertaa emme menneet takaisin sama reittiä, valitsimme kavellä Yuhuiin.
これは道か？？っていう笹の葉のような中を、かき分けて歩き、途中でなんと道しるべを失いました…。それでも、もうすでにかなり山を下っていたので、引き返すわけにも行かず、どんどん進みましたよ！正直、頭の中では「遭難するかも…」って思ってました（汗）
Kävelimme ja ihmettelin "Onko tämä oikea reitti??" Reitin kesken, me kadotimme reitin merkkinnät. Halusin mennä takaisin samaa reittiä, mutta me olimme kävelleet aika paljon jo, sitten päätimme mennä suoraan eteenpäin!! Rehellisesti ajattelin "ehkä me emme pääse takaisin kotiin tänään..."


笹で足元がよく見えない山を、一歩一歩慎重に下り、岩でごつごつの場所を下り、かなり不安になっている中、Lauriとオランダ人は超元気！！「なんか冒険してるみたいでサイコー！！」だって…。
Lauri ja Hollantilainen olivat tosi energisiä!! Vaikka me kävelimme ilman polkua...He sanoivat "Tämä on siistiä!! Niin kuin seikkailua!!"

歩くこと２時間ぐらい…なんとか私有地っぽい道路に出て、一安心！車道を歩いて、無事湯布院まで帰ってきました☆
Kävelimme noin 2 tuntia...löysimme jonkun tien ja me olimme turvassa :) Kävelimme autotiellä ja sitten tulimme takaisin Yuhuiin.

引越しで疲れてたけど、リフレッシュできてよかったです♪
Oli virkistävä matka, vaikka me olimme väsyneet muutosta uuteen kotiin!

大分より Oitasta

お久しぶりです☆ここ、大分で生活を始めてから、もう１０日も経ってしまいました！初めて引っ越してきた時は、気温が高くて蒸し暑い気候が続き、蒸し暑さに２人ともやられてしまいそうでしたが、１０月になってからは、湿度も低く、快適な気温です。秋ですねえ♪

Päivää! Me asumme täällä Oitassa jo 11 päivää!! Kun me muutimme tänne ilma oli niin kostea ja kuuma, siksi me melkein menimme sairaaksi, mutta Lokakuun alussa tuli tosi hyvä ilma :) Mukava syksy!!

さてさて、私達が住んでいる留学生の為のアパート、個人部屋、夫婦部屋、家族部屋があるのですが、私達は夫婦部屋に住んでいます。

Muuten, me asumme vaihto-opiskelijoiden kerrostalossa, täällä on yhdenhengen huoneita, pari-huoneita ja perhe-huoneita, ja me asumme pari-huoneessa.

こんな感じですTämä on meidän huone↓

初めて入った時は、なかなか広くてびっくりしました☆

Me yllätyimme kun menimme sisälle ensimmäisen kerran koska asunto oli aika iso!

が、遠めにはキレイに見えますが、よ～く見ると、床はベタベタ、おまけに部屋中ゴキブリの糞だらけ、ほこりっぽり、臭い、などなどとても快適に住める状態ではありませんでした！！

MUTTA jos katsoin tarkasti, lattia oli tahmea, täynnä torakkojen kakkaa, pölyinen ja haisi pahalta...oli tosi tosi huonossa kunnossa!!

最初の１週間は、とにかく大掃除と日用品の買出しに追われ、あっという間に過ぎちゃいました！！

Ensimmäinen viikko meni nopeasti vain suursiivous ja tavaroiden ostamista!

こっちに来てから買ったもので重宝しているもの。それは、やっぱり炊飯器です！！

フィンランドではいつも鍋で米を炊いていましたが、炊飯器で炊くようになってから便利で便利で☆
まだ試してないけど、なんと炊飯器でパンも焼けちゃうみたいです！
フィンランドにも、持って帰りた～い♪

Mikä oli käytännollinen juttu minkä me ostimme tänne? Se on riisikeitin!!!

Suomessa aina keitin kattilassa, mutta nyt tosi tosi helppo!!! Me emme yrittänyt,mutta tästä riisinkeittimestä voi laittaa leipääkin! Haluaisin ottaa mukaan Suomeen!!

Dismaying bus trip to Oita

An ordinary bus took us From Hiroshima to Kokura. In the mid way we got quite worried about the driver. He seemed extremely sleepy. His head nodded down loosely every five seconds. He fought against falling asleep.

Not long after, he called an early timeout at the coming service station. After he rested we continued the trip, crossed the ocean bridge between Kyushu and the main island, and headed towards Kokura.

In Kokura we transferred to Sonic train, which took us in two hours to our final destination; Oita. The Sonic train itself was a luxurious locomotive. Have you ever seen a wooden parquet flooring and genuine leather seats in a modern train? I haven't.

Internet problem, no photos...

Sorry, we have had some difficulties in posting articles. While travelling to Oita, we had no internet access. Now we're here, and we have broadband internet. For some unknown reason, however, the internet does not allow to upload photos to blog. Until the problem is solved, we'll do only text postings. Sorry, no fancy photos for now.