An attitude towards social events

I had to scan this comment from the public column of Ammulehti (28.9.2010), the local newspaper in Tampere. It tells forthrightly what some Finns think about social activities.

For background information, someone was apparently irritated at people who didn't join the voluntary activities that happen within the housing association (cleaning the yard, raking up the fallen leaves, etc.) and wrote about it to the public column. This was the reply:

"Voluntary work: don't you social voluntary-addicts try to enforce us who are less social to your yard events because we won't participate, no way! Everyone is not interested in chattering and beer drinking with neighbors. Arrant greeting is enough. Neighbors are not my buddies or friends. - Resident"

What do you think? Is this normal or more like a self ensconce? I was little surprised about the text. Why not be social and have a good relationship with your neighbors, assuming that they are good folk? Can't hurt too much. And if one feels less social, how about going to practice the skill at voluntary events where mortification is less likely. The truth is, after all, that in life social skills are as important as any.

In spite the comment, I hope that people with an attitude like this are a minority.


【日本語】←かっこ良いかっこですね☆

新聞（Ａａｍｕｌｅｈｔｉ、９月２８日２０１０年）のコラムから短い欄をスキャンしなければならなかった。何人かのフィンランド人は社会奉仕活動をどう思うか、について率直に書いてあります。

ご参考までに、実際は、庭掃除、掃き掃除などの、住宅団地の奉仕活動に参加しない人に対して怒りのコメントを書いた人への反論意見です。

「社会奉仕活動について：私たちは参加しません。冗談じゃない！社交的な人は私したちを社会イベントに強制しないで下さい！近所の人達としゃべったり、ビールを飲むことに皆興味があるわけではない。ただの挨拶で充分です。近所の人達は私の友人ではありません。ー住民」

どう思いますか？普通、それとも内向的過ぎますか？私はこんなコメントにちょっとびっくりしました。なぜ近所の人たちと仲良くなりたくない、としても近所の人たちは良い人たちです。もし自分はあまり社交的じゃなかったら、安全地帯な社会奉仕活動でその能力を練習する。真実は結局、人生において社交能力は何よりも大切です。

こんなコメントがあるにも関わらず、これは少数意見だといいですね。